Author: Agnieszka Ayşen Kaim, Paulina Dominik  |  Pages: 5–34  |  DOI: https://doi.org/10.60018/Hemi.GNBL6118     
Abstract
This paper examines the transcultural agency of selected representatives of the second generation of Polish political émigrés to the Ottoman Empire at the turn of the 20th century: chemist, hygiene specialist and general Karol Bonkowski Pasha (1841–1905); general and state dignitary Władysław Czaykowski/Muzaffer Pasha (1843–1907); general and diplomat Hasan Enver Pasha (1857–1929) as well as diplomat, journalist and member of parliament Alfred Bieliński/Ahmed Rüstem Bey (1862–1934). Most of them were born and raised in the multi-ethnic empire, made careers in various fields and often reached the highest positions in the Ottoman state apparatus. They often played the role of transcultural intermediaries during the political and social transformations of the Ottoman Empire in the 19th and 20th centuries. This paper focuses on their involvement in the late Ottoman public sphere by elucidating their place in Ottoman society at the time of transition that characterised the period in question. By tracing the trajectory of these figures’ identity entanglements, it examines their attitudes towards attachment to the Ottoman Empire and Poland. It underscores the importance of the Ottoman capital – Istanbul – as a contact zone in this process. It sheds light on various spheres of transcultural agency of these second-generation Polish émigrés in the late Ottoman state and society.
 This article is distributed under a Creative Commons Non-Commercial No-Derivatives 4.0 licence (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
        This article is distributed under a Creative Commons Non-Commercial No-Derivatives 4.0 licence (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
References
Archivalmaterials
- Archives du Ministère des Affaires Étrangères (AMAE – The Archives of the French Ministry of Foreign Affairs, La Courneuve)
- Turquie NS 108
- Ambassador in Istanbul to the Minister of Foreign Affairs (MFA), No 167:About Muzaffer Pasha, 05.10.1902, pp. 219–221.
- Consulate General in Syria to the MFA, No 53: Nomination of Muzaffer Pasha as the Mutesarrif of Lebanon, 22.10.1902, pp. 223–226.
- Consulate General in Syria to the MFA, Arrival of Muzaffer Pasha, 20.10.1902, pp. 233–240.
- Turquie NS 109
- Consul General in Beirut to the MFA, A report of the beginnings of Muzaffer’s appointmentasthe governor of Lebanon, 01.01.1903, pp. 2–9.
- Consul General in Beirut to the MFA, No 42: Subject Muzaffer Pasha, pp. 72–88.
- Consul General in Beirut to the MFA, No 17: Departure of Madame Muzaffer, 29.02.1904, pp. 136–137.
- Consul General in Syria to MFA, No 38: Subject Reshid Bey, son of the governor of Lebanon, 24.05.1904, pp. 246–247.
- CentredesArchivesDiplomatiquesdeNantes(CADN–TheCentreof DiplomaticArchivesinNantes)
- 166/PO/E/271 Syrie-Gouvernement Liban 1900–1907
- Confidential note from the Consul General in Beirut to the Ambassador in Istanbul, 04.06.1904, [no page numbers].
- Consul General in Beirut to the Ambassador in Istanbul, No 26, [nopagenumbers].
- The affairs of Lebanon, 04.04.1905, [nopagenumbers].
- Consul general in Beirut to charge d’affaires in Istanbul, No 54: About Reshid Bey, son of the governor of Lebanon, 03.08.1905, [no page numbers].
- Consul general in Beirut to charge d’affaires in Istanbul, No 24: About Reshid Bey Comte Czaykowski, 24.02.1906, [no page numbers].
- On the affairs of Lebanon, No 67, 28.05.1906, [nopage numbers].
- 166PO/E/470 Constantinople: Questions sanitaires 1892–1895
- Archives Nationales de France (AN – The National Archives of France, Pierrefite-sur-Seine)
- AJ/16/1943: Dossier de Charles Bonkovski diplômé de la Faculté de pharmacie en 1865.
- Bibliothèque Polonaise à Paris (BPP – The Polish Library in Paris
- 766: Władysław Czaykowski to Anna née Sapieha Czartoryska, 24.12.1856, p. 20.
- British National Archives in Kew (BNA)
- Foreign Office (FO)
- 383/99: Letter from the 9th of July 1915, Sir Elliot, Ionian Bank in Athens, to Sir ArthurNicolson,ForeignOfficeandthepermitonthe17thofAugust 1915.
- 78/329B
- 800/76/3: Letter from Count de Salis to William Tyrrell from 12 May 1912, p. 10.
- Home Office (HO)
- 144/1726/270690:
- Letter from 28 October
- Letter from 2nd December
- Letter from 13 February 1922 (to 1st Marquess Curzon of Kedleston, the Under-SecretaryofStateforForeignAffairsfromtheBritishHighCommissionin Constantinople,HoraceRumbold.
- 144/834/144643
- 144/836/145369
- 144/836/145370
- 334/43/16423
- 334/74/120 (duplicate from 17 November).
- 334/94
- 334/94/9167 (duplicate).
- Biblioteka Książąt Czartoryskich w Krakowie (BCz – The Czartoryski Library in Cracow)
- 6655IV: Folders of the émigrés [Teki Emigrantów]–Bońkowski Ernest. Letter to PrincessMarguerited’Orléans,13.10.1881,[nopagenumber].
- 6658IV: Folders of the émigrés [TekiEmigrantów]–Czaykowski Władysław (Mouzaffer Bey):
- Letters to Władysław Czartoryski, 16.01.1876; 19.12.1876.; 18.01.1877;11.02.1877,[nopagenumbers].
- Letters from Władysław Czartoryski to Władysław Czaykowski, 29.12.1876; 01.02.1877, [no page numbers].
- Bills for education costs, 1858, [no page numbers].
- 6734 IV: Letters of Władysław Czaykowski to Adam Ludwik Czartoryski about Adampol, 1897, pp. 16–19.
- 7032IVT.1: Letter of Władysław Czaykowski to Anna née Zamoyska Sapieha, 15.01.1852, pp. 329–330.
- 7043T.27: Michał Czaykowski to Anna née Zamoyska Sapieha, 21.09.1859, [no page numbers].
- 7043T.29: Anna née Zamoyska Sapieha to Michał Czaykowski, 07.02.1857, [no page numbers].
- 7262II: Letter of Muzaffer Czaykowski to Władysław Czartoryski, pp. 203–206.
- Biblioteka Kórnicka PAN (BK – The Kórnik Library of the Polish National Academy of Sciences)
- 2455:LetterofJosephWysockitoSewerynBieliński,19.07.1849,pp.35–36.
- Archiwum Akt Nowych (AAN – The Central Archive of Modern Records)
- Ambasada RP w Ankarze, sygn. 61 [The Embassy of the Republic of Poland in Ankara]: Hasan Enver Pasha. 1931. Mes idées (French summary of Hasan Enver Pashas memoir prepared by Halil Midhat Bey upon request of the Polish Press Attachat in Istanbul in April 1931)
- Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivi(BOA–TheOttomanStateArchivesoftheRepublicofTurkey, Istanbul)
- BEO – Bab-ı Ali Evrak Odası – Records of the Sublime Porte
- 3182/238648
- 3293/246931
- Dahiliye Nezareti (Ministry of the Interior)
- DH. İ. UM. EK. İdare-i Umumiye Ekleri
- 118/81
- 1/640
- Hariciye Nezareti (Ministry of Foreign Affairs)
- HR. MTV. Mütenevvia Kısmı
- 419/34
- HR. SAİD. Hariciye Sicill-i Ahval İdare-i Umumiyyesi Müdüriyeti
- 8/2
- İrade
- İ.DH. İrade Dahiliye
- 930/73679
- İ. HR. İrade Hariciye
- 409/48
- İ.TAL. İrade Taltifat
- 55/44
- Yıldız Sarayı (The Yıldız Palace)
- Y.A. HUS. Hususi Maruzat
- 483/37
- Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Cumhuriyet Arşivi (BCA – The Republican State Archives of the Republic of Turkey)
- 030.18.1.1/6.46.5
- 030.18/1/(1)339
- Maronite Patriarchate Archives in Bkerke, Lebanon
- 27/137,320:ComplaintsaboutMuzafferPasha.
- 29/138:ComplaintsaboutMuzafferPasha.
Newspapers
- The New York Times
- Evening Star
- Tanin [Resonance]
- Sabah [Morning]
- Vakit [Time]
- Gazeta Narodowa [National Newspaper]
Printedprimarysources
- [No author]. 1888. L’indicateur ottoman, annuaire-almanach du commerce, de l’industrie,del’administrationetlamagistrature[TheOttomanindicator,theannual manual of commerce, industry, administration and judiciary]. Constantinople.
- [No author]. 1889–1890. Annuaire Oriental du commerce, de l’industrie, de l’administration et de la magistrature. 1889–1890 [The Oriental Annual of commerce, industry, administration and judiciary. 1889–1890]. Constantinople.
- [No author]. 1900. Annuaire Oriental du commerce, de l’industrie, de l’administration et de la magistrature. 1900 [The Oriental Annual of commerce, industry, administration and judiciary. 1900]. Constantinople.
- Ahmed Rustem Bey. 1918. La guerre mondiale et la question Turco-Arménienne [TheWorldWarandtheTurco-ArmenianQuestion].Bern:Staempfli.
- Ciecierski Henryk. 2016. Pamiętniki. Cracow: Wydawnictwo Arkana.
Secondarysources
- Akarlı, Engin Deniz. 1993. The Long Peace: Ottoman Lebanon, 1861–1920. Berkeley, Los Angeles, Oxford: University of California Press.
- Arık, Sabire. 2019. ‘Z historii tureckiej farmacji. Bonkowski Pasza - pierwszy chemik pałacu osmańskiego’ [Bonkowski Pasha – the first chemist of the Ottoman palace]. Rocznik Filozofıczny Ignatianum 25(1), pp. 55–70. DOI:10.35765/r.2019.2501.5
- Ataer, İbrahim Erol. 1976. Millî eğitimʼde olaylar ve belgeler: kızıl rapor, 1919–1975 [The events and documents in the national education: the red report, 1919–1975]. Istanbul: Kıraçlı Yayınları.
- Baytop, Turhan. 1985. Türk Eczacılık Tarihi [History of the Turkish Pharmacy]. Istanbul: İstanbul Üniversitesi.
- Bhabha, Homi K. 2004. The Location of Culture. Abingdon: Routledge.
- Çil, Hikmet. 2023. ‘Sanitary Measures Taken by the Inspector-in-Chief of Public Hygiene Charles Bonkowski Pasha During the 1893–1895 Cholera Epidemic in Ottoman Turkey’. Osmanlı Bilimi Araştırmaları (24/1), pp. 105–137. DOI: 10.26650/oba.1179803
- Davison, Roderic H. 1963. Reform in the Ottoman Empire 1856–1876. NewYork: PrincetonUniversity.DOI:10.1515/9781400878765
- Deringil, Selim. 2012. Conversion and Apostasy in the Late Ottoman Empire. Cambridge:Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CBO9780511791444
- Dominik, Paulina. 2014. ‘Osmanlı İmparatorluğu ve Lehistan Krallığı: Pera’da Polonyalı Çağı’ [The Ottoman Empire and the Kingdom of Poland:The Polish Era in Pera]. Toplumsal Tarih Dergisi 242, pp. 26–31.
- Dominik, Paulina. 2016. ‘From the Polish Times of Pera: Late Ottoman Istanbul through the Lens of Polish Emigration’, in: Hofmann, Anna and Öncü, Ayşe (eds.), History Takes Place: Istanbul. Dynamics of Urban Change. Berlin: Jovis, pp. 92–103.
- Dopierała, Kazimierz. 1988. Emigracja Polska w Turcji w XIX i XX wieku [Polish Emigration in Turkey in the 19th and 20th century]. Lublin: Wydawnictwo Polonia.
- Encyclopaedia Britannica – “millet”: https://www.britannica.com/topic/millet-religious-group [Accessed: 20 January 2024].
- Erol, Mine. 1973. Osmanlı İmparatorluğu’nun Amerika Büyük Elçisi A. Rüstem Bey [A. Rüstem Bey – the Ottoman Empire’s Ambassador to America]. Ankara: Bilgi Basımevi.
- Findley, Carter V. 1982. ‘The Acid Test of Ottomanism: The Acceptance of Non-Muslims in the Late Ottoman Bureaucracy’, in: Braude Benjamin and Lewis Bernard (eds.). Christians and Jews in the Ottoman Empire: The Functioning of a Plural Society, vol. 1: The Central Lands. London-NewYork: Holmes & Meier, pp. 339–368.
- Gara, Eleni. 2017. ‘Conceptualizing Inter-religious Relations in the Ottoman Empire: The Early Modern Centuries’. Acta Poloniae Historica 116, pp. 36–57. DOI: 10.12775/APH.2017.116.03
- Gümüş, Musa. 2019. Osmanlı Modernleşmesinde Yabancılar: Leh ve Macar Mülteciler [Foreigners in the Ottoman modernisation: Polish and Hungarian refugees]. Istanbul: Libra.
- Günergun, Feza. 1992. ‘XIX. Yüzyılın İkinci Yarısında Osmanlı Kimyager-Eczacı Bonkowski Paşa (1841–1905)’ [An Ottoman Chemist and Pharmacist Bonkowski Pasha (1841–1905) in the second half of the nineteenth century]. I. Türk Tıp Tarihi Kongresi -İstanbul17–19Şubat1988 - KongreyeSunulanBildiriler.Ankara:Türk TarihKurumu,pp.229–255.
- Gürpınar, Doğan. 2014. Ottoman Imperial Diplomacy: A Political, Social and Cultural History. New York: I. B. Tauris. DOI: 10.5040/9780755607747
- Herzog, Christoph; Wittmann, Richard (eds.). 2019. Istanbul – Kushta – Constantinople. Narratives of Identity in the Ottoman Capital, 1830–1930. New York: Routledge. DOI: 10.4324/9781315208961
- Jaspert, Nikolas; Von der Höh, Marc; Oesterle Jenny Rahel. (eds.). 2013. ‘Courts, Brokers and Brokerage in the Medieval Mediterranean’, in: Cultural Brokers at Mediterranean Courts in the Middle Ages. Leiden: Brill, pp. 9–31. DOI: 10.30965/9783657775590_003
- Jobs, Sebastian; Mackenthun, Gesa (eds.). 2013. Agents of Transculturation - Border-Crossers,Mediators,Go-Betweens.WaxmannVerlagGmbH.DOI: 10.31244/9783830980025
- Kafadar, Between Two Worlds: The Construction of the Ottoman State. Berkeley,California:UniversityofCaliforniaPress.DOI:10.1525/9780520918054
- Kaim, Agnieszka Aysen. 2020. Ludzie dwóch kultur. Wybrane przypadki transgresjikulturowej Polaków w Imperium Osmańskim w XVII, XVIII i XIX wieku [People of Two Cultures. Selected case studies of a cultural transgression of Poles in the Ottoman Empire in the 17th, 18th and 19th centuries]. Warsaw: ISPAN.
- Karacagil, Ö. Kürşad. 2023. Ahmet Rüstem Bey. Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Sıra Dışı Bir Diplomat [Ahmet Rüstem Bey. An Extraordinary Dipomat from the Ottoman to the Republican Times]. Istanbul: VakıfBank Kültür Yayınları.
- Karpat, Kemal. 2002. The Politicization of Islam: Reconstructing Identity, State, Faith, and Community in the late Ottoman State. Oxford: Oxford University Press. DOI: 10.1093/oso/9780195136180.001.0001
- Kołodziejczyk, Dariusz. 2011. ‘Whose Nation? Mustafa Djelaleddin between Ottomanism and Turkism’, in: Borejsza, Jerzy(ed.). The Crimean War 1853-1856: Colonial Skirmish or Rehearsal for World War? Empires, Nations, and Individuals. Warsaw: Neriton, pp. 115–128.
- Küçük, Yalçın. 1984. Aydın uzerine Tezler 1830-1980 [Theses about Aydın], vol.1. Ankara: Tekin Yayınevi.
- Landau, Jacob. 1990. The Politics of Pan-Islam: Ideology and Organization. Oxford: Clarendon Press.
- Lewak, Adam. 1935. Dzieje emigracji polskiej w Turcji 1831–1878 [History of the PolishEmigrationinTürkiye1831–1878].Warsaw:InstytutWschodni, 1935.
- Lewak, Adam. 1936. ‘Bieliński Seweryn (1815–1895)’. Polski Słownik Biograficzny, vol. 2. Cracow, p. 56.
- Lewak, Adam. 1936. ‘Bońkowski Antoni (1788–1848)’. Polski Słownik Biograficzny, vol. 2. Cracow, p. 306.
- Lewak, Adam. 1936. ‘Bońkowski Karol (1841–1905)’. Polski Słownik Biograficzny, vol. 2. Cracow, p. 307.
- Łątka, Jerzy S. 2001. Odaliski, poturczeńcy i uchodźcy: z dziejów Polaków w Turcji [Odalisques, converts and refugees: history of Poles in Turkey]. Cracow: Universitas.
- Łątka, Jerzy S. 2005. Słownik Polaków w Imperium Osmańskim i w Republice Turcji [Dictionary of Poles in the Ottoman Empire and Turkey]. Cracow: Księgarnia Akademicka.
- Mansel, Philip. 1995. Constantinople: City of the World’s Desire, 1453–1924. New York:St.Martin’s.
- Masters, Bruce. 2009. ‘Millet’, in: Ágoston, Gábor; Bruce Masters (eds.). EncyclopediaoftheOttomanEmpire.NewYork:FactsOnFile,pp.383–4.
- Nykiel, Beata. 2018. ‘Z Krakowa nad Bosfor – Henryk i Ludwika Gropplerowie’ [From Cracow to the Bosphorus – Henryk and Ludwika Gropplers], in: Marzena Daszewska et al. Stambuł: dwa światy, jedno miasto = Istanbul: two worlds, one city. Cracow: Międzynarodowe Centrum Kultury, pp. 83–113.
- Oğuz, Ebru Emine. 2020. ‘Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Bilinmeyen Önemli Bir Kişilik Ahmed Rüstem Bey (1862 - 1935)’ [An Unknown and Important Figure from the Ottoman to the Republican Times Ahmed Rüstem Bey (1862–1935)]. OTAD (IV/2), pp. 126–168.
- Ortaylı, İlber. 2000. Osmanlı Imparatorluğu’nda Iktisadi ve Sosyal Değişim. Makaleler [Economic and Social Transformation in the Ottoman Empire. Articles]. Ankara: Turhan Kitabevi.
- Pratt, Mary Louise. 1991. Arts of the Contact Zone. Modern Language Association.
- Reychman, Jan. 1971. ‘Polacy w Turcji’ [Poles in Turkey], in: Problemy Polonii Zagranicznej [Problems of the International Polish Diaspora]. Vol. 6. Warsaw: Polska Akademia Nauk, pp. 97–132.
- Sommer, Dorothe. 2015. Freemasonry in the Ottoman Empire: A History of the Fraternity and Its Influence in Syria and the Levant. London: I.B. Tauris. DOI: 10.5040/9780755607938
- Ursinus, M.O.H. 2012. ‘Millet’, in: P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E.vanDonzel;W.P.Heinrichs(eds.).EncyclopaediaofIslam(2nded.).Brill. DOI:10.1163/1573-3912_islam_COM_0741
- Uzer, Umut. 2016. An Intellectual History of Turkish Nationalism: Between Turkish Ethnicity and Islamic Identity. Salt Lake City: University of Utah Press. DOI: 10.1353/book46323
- Walicki, Andrzej. 2009. Naród, nacjonalizm, patriotyzm [Nation, Nationalism, Patriotism]. Cracow: Universitas.
- Wasti, Syed Tanvir. 2012. ‘Ahmed Rüstem Bey and the End of an Era’. Middle Eastern Studies 48 (5), pp. 781–796. DOI: 10.1080/00263206.2012.703616

